Calais. L'Hotel de ville et son Beffroi.
カレー。市役所とその鐘楼。
La statue des bourgeois de Calais. La statue se trouve dans un parc devant la mairie de Calais.
ロダン作「カレーの市民」。この彫像はカレー市役所前の広場にあります。
Guest Gallery
--Le voyage de la famille de JJ en 2000 -No.4
--
JJ m'a envoye les photos et les explications.
Et je les ai traduites en japonais.
Merci JJ.
頑張ってJJの説明を日本語に訳してみました。
おかしい点があったらお知らせくださいね。
Le 5e jour
Calais. L'Hotel de ville et son Beffroi.
カレー。市役所とその鐘楼。
La statue des bourgeois de Calais. La statue
se trouve dans un parc devant la mairie de
Calais.
ロダン作「カレーの市民」。この彫像はカレー市役所前の広場にあります。
Le 6e jour
| Aujourd'hui, Etretat avec sa plage de galets
et ses falaises de craie percees.
今日は、砂利の浜辺と侵食されて貫通してしまった白亜の崖の、 |
 |
La plage, qui plonge de maniere abrupte,
est formee de galets provenant des falaises
d'a cote. Les falaises sont erodees par la
mer et regulierement de gros morceaux tombent
sur la plage. Inlassablement les vagues oeuvrent
jusqu'a ce qu'il ne reste que les galets.
険しく深く入り込んだ砂浜はそばの崖から生じる砂利で作られています。その崖は海によって侵食され、規則的に大きな塊が浜辺に落ちてきます。 |
| Aiguille.jpg : Par chance un bateau s'approche
de l'aiguille pour donner un appercu
de la
grandeur de ces lieux.
針(Aiguille)。運良く、一艘の船がAiguille（針。円錐形の島（これも島のうちですよね。））に近づいてますので、この場所の大きさがよくわかりますね。 |
 |
-FIN-
JJ m'a envoye les photos et les explications.
Et je les ai traduites en japonais.
Merci JJ.
フランス語の綴り間違いを指摘してくださったSIZさん、
日本語訳の間違いを指摘してくださったdavidytさん、
どうもありがとうございました。[2000年6月13日修正]
 |
   |